ถอนฟ้อง

thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ

トーンフォー(ン)

ถอนฟ้อง

意味

意味1 裁判上の訴えや告訴を取り下げる

語の構成

ถอน + ฟ้อง

意味1 裁判上の訴えや告訴を取り下げる（動詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

โจทก์ถอนฟ้องแล้ว

còot thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ lɛ́ɛw

ジョートトーンフォー(ン) レーオ

原告は訴えを取り下げた。

โจทก์ถอนฟ้องแล้ว

tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay tòkloŋ kan kɔ̀ɔn thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ

タ(ン) ソー(ン) ファーイトックロ(ン) ガンゴーントーンフォー(ン)

双方は訴えを取り下げる前に合意した。

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันก่อนถอนฟ้อง

sǎan ráp sâap kham rɔ́ɔŋ thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ bɔɔrísàt

サーンラップサープカムロー(ン) トーンフォー(ン) コー(ン) ボーリサット

裁判所は会社の訴え取り下げ申立てを受理した。

ศาลรับทราบคำร้องถอนฟ้องของบริษัท

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถอนฟ้องคดี

thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ khadii

トーンフォー(ン) カディー

事件の訴えを取り下げる

ยื่นคำร้องถอนฟ้อง

yʉ̂ʉn kham rɔ́ɔŋ thɔ̌ɔn fɔ́ɔŋ

ユーンカムロー(ン) トーンフォー(ン)

訴え取下げ申立てを出す

似ているけど意味や使い方が違う語

ถอนคำร้อง

thɔ̌ɔn kham rɔ́ɔŋ

トーンカムロー(ン)

申立てを取り下げる