ถอดใจ

thɔ̀ɔtcai

トートジャイ

ถอดใจ

意味

意味1 あきらめる、気持ちが折れる

語の構成

ถอด （外す） + ใจ （心）

意味1 あきらめる、気持ちが折れる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

yàa phə̂ŋ thɔ̀ɔtcai

ヤープ(ン) トートジャイ

まだあきらめないで

อย่าเพิ่งถอดใจ

kháw thɔ̀ɔtcai lǎŋ lómlěew lǎay khráŋ

カオトートジャイラ(ン) ロムレーオラーイクラ(ン)

彼は何度も失敗した後、気持ちが折れた

เขาถอดใจหลังล้มเหลวหลายครั้ง

kamlaŋcai càak phʉ̂an tham hâi thəə mâi thɔ̀ɔtcai

ガムラ(ン)ジャイジャークプアンタムハイトゥーマイトートジャイ

友人からの励ましで彼女はあきらめなかった

กำลังใจจากเพื่อนทำให้เธอไม่ถอดใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่าเพิ่งถอดใจ

yàa phə̂ŋ thɔ̀ɔtcai

ヤープ(ン) トートジャイ

まだあきらめないで

似ているけど意味や使い方が違う語