ถอดสี

thɔ̀ɔtsǐi

トートシー

ถอดสี

意味

意味1 恐怖・驚きなどで顔色が失われる、青ざめる。

語の構成

ถอด （抜ける・外れる） + สี （色）

意味1 恐怖・驚きなどで顔色が失われる、青ざめる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw thɔ̀ɔtsǐi mʉ̂a dâi yin khàaw ráay

カオトートシームアダイインカーオラーイ

彼は悪い知らせを聞いて青ざめました

เขาถอดสีเมื่อได้ยินข่าวร้าย

dèk thɔ̀ɔtsǐi lǎŋ hěn ùbàttìhèet

デックトートシーラ(ン) ヘンウバッティヘート

子どもは事故を見た後、顔色を失いました

เด็กถอดสีหลังเห็นอุบัติเหตุ

สีหน้าของผู้ต้องหาถอดสีทันทีที่ถูกถาม

sǐinâa khɔ̌ɔŋ phûutɔ̂ŋhǎa thɔ̀ɔtsǐi thanthii thîi thùuk thǎam

シーナーコー(ン) プート(ン)ハートートシータンティーティートゥークターム

容疑者の顔色は質問された瞬間に変わりました

สีหน้าของผู้ต้องหาถอดสีทันทีที่ถูกถาม

日常会話でそのまま使いやすい表現

หน้าถอดสี

nâa thɔ̀ɔtsǐi

ナートートシー

顔色が変わる

ถอดสีด้วยความกลัว

thɔ̀ɔtsǐi dûay khwaam klua

トートシードゥアイクワームグルア

恐怖で青ざめる

似ているけど意味や使い方が違う語