ถวายตัว

語の構成

ถวาย （差し上げる） + ตัว （身・自分）

意味1 王・主人・組織などに自分の身を差し出し、仕える立場になる。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เขาถวายตัวรับใช้เจ้านาย

kháw thàwǎaytua rápchái câawnaay

カオタワーイトゥアラップチャイジャーオナーイ

彼は主人に仕える身となりました

เขาถวายตัวรับใช้เจ้านาย

หญิงสาวถวายตัวในราชสำนัก

yǐŋsǎaw thàwǎaytua nai râatchasǎmnák

イ(ン)サーオタワーイトゥアナイラーチャサムナック

若い女性は宮廷に仕える身となりました

หญิงสาวถวายตัวในราชสำนัก

kháw phûut chəəŋ prìiap wâa dâi thàwǎaytua hâi ŋaan níi lɛ́ɛw

カオプートチュー(ン) プリアップワーダイタワーイトゥアハイ (ン)ガーンニーレーオ

彼は比喩的に、この仕事に身を捧げたと言いました

เขาพูดเชิงเปรียบว่าได้ถวายตัวให้งานนี้แล้ว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถวายตัวรับใช้

thàwǎaytua rápchái

タワーイトゥアラップチャイ

仕える身となる

似ているけど意味や使い方が違う語