ถวายกร

語の構成

ถวาย （差し上げる・敬意を表す） + กร （手）

意味1 手を合わせて、王や尊い対象に敬意を表す。文語・儀礼的な語。（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

ข้าราชการถวายกรหน้าพระที่นั่ง

khâarâatchakaan thàwǎaykɔɔn nâa phráthînâŋ

カーラーチャガーンタワーイゴーンナープラティーナ(ン)

官吏は玉座の前で合掌して敬意を表しました

ข้าราชการถวายกรหน้าพระที่นั่ง

pràchaachon thàwǎaykɔɔn dûay khwaam khawróp

プラチャーチョンタワーイゴーンドゥアイクワームカオロップ

人々は敬意を込めて合掌しました

ประชาชนถวายกรด้วยความเคารพ

phíthii rə̂əm mʉ̂a phûurûamŋaan thàwǎaykɔɔn phrɔ́ɔm kan

ピティールームムアプールアム(ン)ガーンタワーイゴーンプロームガン

参列者が一斉に合掌して儀式が始まりました

พิธีเริ่มเมื่อผู้ร่วมงานถวายกรพร้อมกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถวายกรหน้าพระที่นั่ง

thàwǎaykɔɔn nâa phráthînâŋ

タワーイゴーンナープラティーナ(ン)

玉座の前で合掌して敬意を表す

似ているけど意味や使い方が違う語