ถลึงตา

thàlʉ̌ŋtaa

タル(ン)ター

ถลึงตา

意味

意味1 怒りや驚きで目を大きく見開く、にらむ。

語の構成

ถลึง （目を見開く） + ตา （目）

意味1 怒りや驚きで目を大きく見開く、にらむ。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

mɛ̂ɛ thàlʉ̌ŋtaa sài lûuk

メータル(ン)ターサイルーク

母は子どもを目をむいてにらみました

แม่ถลึงตาใส่ลูก

เขาถลึงตาด้วยความโกรธ

kháw thàlʉ̌ŋtaa dûay khwaam kròot

カオタル(ン)タードゥアイクワームグロート

彼は怒りで目をむきました

เขาถลึงตาด้วยความโกรธ

khruu thàlʉ̌ŋtaa mʉ̂a hěn nákrian khuy kan

クルータル(ン)タームアヘンナックリアンクイガン

先生は生徒が話しているのを見て目をむきました

ครูถลึงตาเมื่อเห็นนักเรียนคุยกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถลึงตาใส่

thàlʉ̌ŋtaa sài

タル(ン)ターサイ

目をむいてにらむ

เขาถลึงตา

kháw thàlʉ̌ŋtaa

カオタル(ン)ター

彼は目をむいた

似ているけど意味や使い方が違う語