ถลำใจ

thàlǎmcai

タラムジャイ

ถลำใจ

意味

意味1 心を許しすぎたり情が移ったりして、引き返しにくくなる。

語の構成

ถลำ （踏み込みすぎる） + ใจ （心）

意味1 心を許しすぎたり情が移ったりして、引き返しにくくなる。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

thəə thàlǎmcai pai rák kháw

トゥータラムジャイパイラックカオ

彼女は彼を好きになりすぎて引き返せなくなりました

เธอถลำใจไปรักเขา

yàa thàlǎmcai rew kəən pai

ヤータラムジャイレオグーンパイ

早く心を入れ込みすぎないで

อย่าถลำใจเร็วเกินไป

kháw rúutua wâa thàlǎmcai nai khwaam sǎmphan níi lɛ́ɛw

カオルートゥアワータラムジャイナイクワームサムパンニーレーオ

彼はこの関係に深く心を入れてしまったと気づきました

เขารู้ตัวว่าถลำใจในความสัมพันธ์นี้แล้ว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถลำใจไปแล้ว

thàlǎmcai pai lɛ́ɛw

タラムジャイパイレーオ

心が深く入り込んでしまった

อย่าถลำใจ

yàa thàlǎmcai

ヤータラムジャイ

深入りして心を奪われるな

似ているけど意味や使い方が違う語