ถลำตัว

thàlǎmtua

タラムトゥア

ถลำตัว

意味

意味1 誤って深く関わり、抜け出しにくくなる。

語の構成

ถลำ （踏み込みすぎる） + ตัว （身・体）

意味1 誤って深く関わり、抜け出しにくくなる。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาถลำตัวในการพนัน

kháw thàlǎmtua nai kaanphanan

カオタラムトゥアナイガーンパナン

彼は賭け事に深入りしました

เขาถลำตัวในการพนัน

wairûn baaŋ khon thàlǎmtua kàp yaasèptìt

ワイルンバー(ン) コンタラムトゥアガップヤーセップティット

一部の若者は薬物に深く入り込んでしまいます

วัยรุ่นบางคนถลำตัวกับยาเสพติด

khrɔ̂ɔpkhrua chûay kháw kɔ̀ɔn cà thàlǎmtua lʉ́k kwàa níi

クロープクルアチュアイカオゴーンジャタラムトゥアルックグワーニー

家族は彼がこれ以上深入りする前に助けました

ครอบครัวช่วยเขาก่อนจะถลำตัวลึกกว่านี้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถลำตัวไปแล้ว

thàlǎmtua pai lɛ́ɛw

タラムトゥアパイレーオ

身を深く関わらせてしまった

อย่าถลำตัว

yàa thàlǎmtua

ヤータラムトゥア

深入りするな

似ているけど意味や使い方が違う語