Taigoo

タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ถลำ

ถลำ
thàlǎm
タラム
ถลำ
意味
意味1 足や体が勢い余って前へ入り込む・落ち込む
意味2 物事や関係に深入りしすぎて引き返しにくくなる

例文

意味1 足や体が勢い余って前へ入り込む・落ち込む（動詞） 口語書き言葉
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาถลำลงไปในหลุมโคลน
khǎw thalǎm loŋ pai nai lǔm khloon
カーオ タラム ロン パイ ナイ ルム クローン
เขาถลำลงไปในหลุมโคลน
เด็กถลำเข้าไปในพงหญ้า
dèk thalǎm khâw pai nai phoŋ yâa
デック タラム カーオ パイ ナイ ポン ヤー
เด็กถลำเข้าไปในพงหญ้า
รถถลำออกนอกทางเล็กน้อย
rót thalǎm ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk thaaŋ lék nɔ́ɔy
ロット タラム オーク ノーク ターン レック ノーイ
รถถลำออกนอกทางเล็กน้อย
意味2 物事や関係に深入りしすぎて引き返しにくくなる（動詞） 口語
頻出度 5/10 普通
フォーマル度 5/10 一般的
例文
เขาถลำเข้าไปในการพนัน
khǎw thalǎm khâw pai nai kaan phanan
カーオ タラム カーオ パイ ナイ ガーン パナン
เขาถลำเข้าไปในการพนัน
อย่าถลำใจกับคนที่เพิ่งรู้จัก
yàa thalǎm cai kàp khon thîi phə̂ŋ rúucàk
ヤー タラム ジャイ ガップ コン ティー プン ルージャック
อย่าถลำใจกับคนที่เพิ่งรู้จัก
เรื่องนี้ทำให้บริษัทถลำลึกกว่าเดิม
rʉ̂aŋ níi tham hâi bɔɔrísàt thalǎm lʉ́k kwàa dəəm
ルアン ニー タム ハイ ボーリサット タラム ルック グワー ドゥーム
เรื่องนี้ทำให้บริษัทถลำลึกกว่าเดิม

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถลำตัว
ถลำตัว
thàlǎmtua
タラムトゥア
勢い余って踏み込む

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

หลง
หลง
lǒŋ
ロ(ン)
道や判断を誤る（踏み込みすぎとは違う）