ถนิมสร้อย

thànǐmsɔ̂ɔy

タニムソーイ

ถนิมสร้อย

意味

意味1 弱々しく、骨のあることを避けるさま。非難のニュアンスで使う。

例文

意味1 弱々しく、骨のあることを避けるさま。非難のニュアンスで使う。（形容詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

อย่า ทำ ตัวถนิมสร้อย

yàa tham tua thànǐmsɔ̂ɔy

ヤータムトゥアタニムソーイ

弱々しく振る舞わないで

อย่าทำตัวถนิมสร้อย

เขา ถูกตำหนิว่าเป็น คนถนิมสร้อย

kháw thùuk tamnì wâa pen khon thànǐmsɔ̂ɔy

カオトゥークタムニワーペンコンタニムソーイ

彼は頼りない人だと非難されました

เขาถูกตำหนิว่าเป็นคนถนิมสร้อย

kham níi mák chái tamnì khon thîi mâi nàknɛ̂n

カムニーマックチャイタムニコンティーマイナックネン

この語はしっかりしない人を非難するときによく使います

คำนี้มักใช้ตำหนิคนที่ไม่หนักแน่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ท่าทางถนิมสร้อย

thâathaaŋ thànǐmsɔ̂ɔy

ターター(ン) タニムソーイ

態度が弱々しい

อย่าถนิมสร้อย

yàa thànǐmsɔ̂ɔy

ヤータニムソーイ

弱々しくするな

似ているけど意味や使い方が違う語