ถนัดใจ

thànàtcai

タナッチャイ

ถนัดใจ

意味

意味1 気持ちに合っていて、やりやすい・納得できる。

語の構成

ถนัด （得意な・慣れた） + ใจ （心）

意味1 気持ちに合っていて、やりやすい・納得できる。（形容詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ŋaan níi yaŋ mâi thànàtcai kháw

(ン)ガーンニーヤ(ン) マイタナッチャイカオ

この仕事はまだ彼にはしっくり来ていません

งานนี้ยังไม่ถนัดใจเขา

ถ้า ไม่ถนัดใจก็ไม่ต้องรับ งานนี้

thâa mâi thànàtcai kɔ̂ɔ mâi tɔ̂ŋ ráp ŋaan níi

ターマイタナッチャイゴーマイト(ン) ラップ (ン)ガーンニー

気が進まないなら、この仕事を受けなくてもいいです

ถ้าไม่ถนัดใจก็ไม่ต้องรับงานนี้

kháw lʉ̂ak wíthii thîi thànàtcai thîisùt

カオルアックウィティーティータナッチャイティースット

彼は一番しっくり来る方法を選びました

เขาเลือกวิธีที่ถนัดใจที่สุด

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฟังแล้วถนัดใจ

faŋ lɛ́ɛw thànàtcai

ファ(ン) レーオタナッチャイ

聞いてしっくり来る

แบบนี้ถนัดใจ

bɛ̀ɛp níi thànàtcai

ベープニータナッチャイ

この形がしっくり来る

似ているけど意味や使い方が違う語