ถงาด - Taigoo

例文

意味1 身を乗り出す、跳びかかるような姿勢を取る。（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เสือถงาดอยู่บน หิน

sʉ̌a thàŋàat yùu bon hǐn

スアタ(ン)ガートユーボンヒン

虎が岩の上で身を乗り出すように構えています

เสือถงาดอยู่บนหิน

นักรบถงาดก่อนพุ่งเข้าไป

nákróp thàŋàat kɔ̀ɔn phûŋ khâw pai

ナックロップタ(ン)ガートゴーンプン(ン) カオパイ

戦士は突進する前に身構えました

นักรบถงาดก่อนพุ่งเข้าไป

kham wâa thàŋàat mák phóp nai sǎmnuan wannákhadii mâak kwàa phaasǎa phûut

カムワータ(ン)ガートマックポップナイサムヌアンワンナカディーマークグワーパーサープート

この語は話し言葉より文学的表現で多く見られます

คำว่า ถงาด มักพบในสำนวนวรรณคดีมากกว่าภาษาพูด

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถงาดอยู่บนหิน

thàŋàat yùu bon hǐn

タ(ン)ガートユーボンヒン

岩の上で身構える

似ているけど意味や使い方が違う語