ถกเขมร

語の構成

ถก （まくり上げる） + เขมร （この表現内の要素）

意味1 タイ式腰布などの布の裾を膝上まで高くまくり上げる。（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

chaay khon nán thòkkhaměen kɔ̀ɔn loŋ khlɔɔŋ

チャーイコンナントックカメーンゴーンロ(ン) クロー(ン)

その男性は運河に入る前に布を高くまくり上げました

ชายคนนั้นถกเขมรก่อนลงคลอง

khonŋaan thòkkhaměen phʉ̂a thamŋaan nai nám

コン(ン)ガーントックカメーンプアタム(ン)ガーンナイナム

作業員は水中で作業するため布をまくり上げました

คนงานถกเขมรเพื่อทำงานในน้ำ

nai rʉ̂aŋlâw booraan tualákhɔɔn mák thòkkhaměen kɔ̀ɔn loŋmʉʉ thamŋaan nàk

ナイルア(ン)ラオボーラーントゥアラコーンマックトックカメーンゴーンロ(ン)ムータム(ン)ガーンナック

古い物語では、登場人物が重労働の前に布を高くまくり上げることがあります

ในเรื่องเล่าโบราณ ตัวละครมักถกเขมรก่อนลงมือทำงานหนัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถกเขมรก่อนลงคลอง

thòkkhaměen kɔ̀ɔn loŋ khlɔɔŋ

トックカメーンゴーンロ(ン) クロー(ン)

川に入る前に布をまくる

似ているけど意味や使い方が違う語

ขัดเขมร

khàtkhaměen

カットカメーン

同じ意味で使われる形