ต้นสาย

tônsǎay

トンサーイ

ต้นสาย

意味

意味1 始まりの側、元の筋

語の構成

ต้น （始まり） + สาย （線・流れ）

意味1 始まりの側、元の筋（名詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

châaŋ trùat khrʉ̂aŋcàk tâŋtɛ̀ɛ tônsǎay kaan phalìt

チャー(ン) トルアットクルア(ン)ジャックタ(ン)テートンサーイガーンパリット

作業員は生産ラインの始まり側から機械を確認する。

ช่างตรวจเครื่องจักรตั้งแต่ต้นสายการผลิต

panhǎa kə̀ət càak tônsǎay kaan phàlít

パンハーグートジャークトンサーイガーンパリット

問題は生産ラインの始まり側で起きた。

ปัญหาเกิดจากต้นสายการผลิต

khɔ̂ɔ muun thîi tônsǎay yaŋ mâi khróp

コームーンティートンサーイヤ(ン) マイクロップ

元の側の情報がまだそろっていない。

ข้อมูลที่ต้นสายยังไม่ครบ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งแต่ต้นสาย

tâŋtɛ̀ɛ tônsǎay

タ(ン)テートンサーイ

始まりの側から

ต้นสายการผลิต

tônsǎay kaan phàlít

トンサーイガーンパリット

生産ラインの上流側

似ているけど意味や使い方が違う語