ต่างบ้านต่างเมือง

tàaŋbâantàaŋmʉaŋ

ター(ン)バーンター(ン)ムア(ン)

ต่างบ้านต่างเมือง

意味

意味1 自分の国や故郷ではない外国・異郷

語の構成

ต่างบ้าน （よその家・土地） + ต่างเมือง （よその国・町）

意味1 自分の国や故郷ではない外国・異郷（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขา ใช้ชีวิต อยู่ต่างบ้านต่างเมือง

kháw chái chiiwít yùu tàaŋbâantàaŋmʉaŋ

カアオチアイチイーワイットヤウーター(ン)バーナター(ン)マウア(ン)

彼は異国で暮らしている

เขาใช้ชีวิตอยู่ต่างบ้านต่างเมือง

พอ มา อยู่ต่างบ้านต่างเมือง ฉันก็คิดถึง บ้าน

phɔɔ maa yùu tàaŋbâantàaŋmʉaŋ chǎn kɔ̂ khítthʉ̌ŋ bâan

パオーマーヤウーター(ン)バーナター(ン)マウア(ン) チアナガオカイタタウ(ン) バーナ

異国に来て暮らすと、私は故郷が恋しくなった

พอมาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง ฉันก็คิดถึงบ้าน

การ ทำงานต่างบ้านต่างเมืองต้องปรับตัว มาก

kaan thamŋaan tàaŋbâantàaŋmʉaŋ tɔ̂ŋ pràptua mâak

ガーナタマ(ン)アーナター(ン)バーナター(ン)マウア(ン) タオ(ン) プラパタウアマーガ

外国で働くには多くの適応が必要だ

การทำงานต่างบ้านต่างเมืองต้องปรับตัวมาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใช้ชีวิตต่างบ้านต่างเมือง

chái chiiwít tàaŋbâantàaŋmʉaŋ

チャイチーウィットター(ン)バーンター(ン)ムア(ン)

異国で生活する

似ているけど意味や使い方が違う語