ต่างถิ่น

語の構成

ต่าง （異なる） + ถิ่น （土地、地域）

意味1 その土地の出身ではない、または別の土地から来た人・物（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw pen khon tàaŋthìn

カオパエナカオナター(ン)ティン

彼はよその土地から来た人だ

เขาเป็นคนต่างถิ่น

rɛɛŋŋaan tàaŋthìn khâw maa thamŋaan nai mʉaŋ

ラエー(ン)(ン)アーナター(ン)ティンカオマータマ(ン)アーナナイムア(ン)

他地域からの労働者が町へ働きに来た

แรงงานต่างถิ่นเข้ามาทำงานในเมือง

chaawbâan tɔ̂nràp phûu maa yʉan tàaŋthìn yàaŋ òpùn

チアーオバーナタオナラップパウーマーヤウアナター(ン)ティンヤー(ン) オパウナ

住民は異郷からの訪問者を温かく迎えた

ชาวบ้านต้อนรับผู้มาเยือนต่างถิ่นอย่างอบอุ่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนต่างถิ่น

khon tàaŋthìn

コンター(ン)ティン

よその土地から来た人

似ているけど意味や使い方が違う語

ต่างแดน

tàaŋdɛɛn

ター(ン)デーン

外国・遠い異郷