タイ語・カタカナ・ローマ字・日本語で検索

Taigooのマスコット

Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ตื้อ

ตื้อ

tʉ̂ʉ

トゥー

下声

ตื้อ

意味

意味1 相手が嫌がっても、しつこく頼んだり迫ったりする。

意味2 頭・感覚・雰囲気などが重く鈍い、すっきりしない。

例文

意味1 相手が嫌がっても、しつこく頼んだり迫ったりする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาตื้อเพื่อนให้ไป ด้วย กัน

kháw tʉ̂ʉ phʉ̂an hâi pai dûay kan

カオトゥープアンハイパイドゥアイガン

彼は友人に一緒に行くようしつこく頼む。

เขาตื้อเพื่อนให้ไปด้วยกัน

อย่าตื้อถ้าเขาไม่อยาก คุย

yàa tʉ̂ʉ thâa kháw mâi yàak khui

ヤートゥーターカオマイヤーククイ

彼が話したくないなら、しつこく迫らないで。

อย่าตื้อถ้าเขาไม่อยากคุย

ลูกค้าตื้อขอ ลด ราคา อยู่นาน

lûukkháa tʉ̂ʉ khɔ̌ɔ lót raakhaa yùu naan

ルークカートゥーコーロットラーカーユーナーン

客は値下げを長い間しつこく頼んだ。

ลูกค้าตื้อขอลดราคาอยู่นาน

意味2 頭・感覚・雰囲気などが重く鈍い、すっきりしない。（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

วันนี้หัวตื้อไป หมด

wanníi hǔa tʉ̂ʉ pai mòt

ワンニーフアトゥーパイモット

今日は頭が重くて全然すっきりしない。

วันนี้หัวตื้อไปหมด

อ่าน หนังสือ นาน แล้ว สมองตื้อ

àan nǎŋsʉ̌ʉ naan lɛ́ɛw samɔ̌ɔŋ tʉ̂ʉ

アーンナ(ン)スーナーンレーオサモー(ン) トゥー

長く本を読んで、頭が鈍くなった。

อ่านหนังสือนานแล้วสมองตื้อ

อากาศ ในห้องตื้อจนหายใจ ไม่สบาย

aakàat nai hɔ̂ŋ tʉ̂ʉ con hǎaycai mâi sàbaay

アーガートナイホ(ン) トゥージョンハーイジャイマイサバーイ

部屋の空気が重くこもって、息苦しい。

อากาศในห้องตื้อจนหายใจไม่สบาย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตื้อขอเงิน

ตื้อขอเงิน

tʉ̂ʉ khɔ̌ɔ ŋən

トゥーコー (ン)グーン

しつこくお金を頼む

หัวตื้อ

หัวตื้อ

hǔa tʉ̂ʉ

フアトゥー

頭が重く鈍い

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เซ้าซี้

เซ้าซี้

sáwsíi

サオシー

しつこくせがむ（口語的）

ขอร้อง

ขอร้อง

khɔ̌ɔrɔ́ɔŋ

コーロー(ン)

お願いする（しつこさは含まない）

ตื้อ に似た発音の単語

tʉ̂ʉ / トゥー

鈍い、切れ味が悪い

しつこく頼む、粘ってせがむ

ぼんやりして鈍い、はっきりしない

事実でないことを言い立てる、濡れ衣を着せる

棚、戸棚、キャビネット

鈍い、先が丸い

残さずまとめて取る、奪うという古風・限定的な語

髪・服などが短すぎる、または位置が不自然に出ている

洗練されず、野暮ったい・ぎこちなく見える。

野暮ったい、不器用であか抜けない

ぼんやりして反応に困るさま

親しい相手を指す「あなた」

少し似ている語