ตื่นตูม

tʉ̀ʉntuum

トゥーントゥーム

ตื่นตูม

意味

意味1 事実をよく確かめずに、必要以上に驚いて騒ぐ。

語の構成

ตื่น（驚く） + ตูม（大きく響く様子）

意味1 事実をよく確かめずに、必要以上に驚いて騒ぐ。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

yàa tʉ̀ʉntuum pai kɔ̀ɔn

ヤートゥーントゥームパイゴーン

先に早合点して騒がないで。

อย่าตื่นตูมไปก่อน

khon tháŋ talàat tʉ̀ʉntuum phrɔ́ khàaw lʉʉ

コンタ(ン) タラートトゥーントゥームプロカーオルー

市場中の人がうわさで大げさに騒いだ。

คนทั้งตลาดตื่นตูมเพราะข่าวลือ

phûucàtkaan khɔ̌ɔ hâi thúk khon trùat khɔ̂ɔmuun kɔ̀ɔn tʉ̀ʉntuum

プージャットガーンコーハイトゥックコントルアットコームーンゴーントゥーントゥーム

管理者は皆に、騒ぐ前に情報を確認するよう求めた。

ผู้จัดการขอให้ทุกคนตรวจข้อมูลก่อนตื่นตูม

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่าตื่นตูม

yàa tʉ̀ʉntuum

ヤートゥーントゥーム

早合点して騒がないで

ตื่นตูมไปเอง

tʉ̀ʉntuum pai eeŋ

トゥーントゥームパイエー(ン)

勝手に大げさに騒ぐ

似ているけど意味や使い方が違う語