ตื่นตกใจ

語の構成

ตื่น（驚く） + ตกใจ（びっくりする）

意味1 突然の出来事に驚き、落ち着きを失う。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

thəə tʉ̀ʉntòkcai mʉ̂a dâi yin sǐaŋ daŋ

トゥートゥーントックジャイムアダイインシア(ン) ダ(ン)

彼女は大きな音を聞いてびっくりして動揺した。

เธอตื่นตกใจเมื่อได้ยินเสียงดัง

khon nai ráan tʉ̀ʉntòkcai kàp hèetkaan nán

コンナイラーントゥーントックジャイガップヘートガーンナン

店内の人々はその出来事に驚いて慌てた。

คนในร้านตื่นตกใจกับเหตุการณ์นั้น

mɛ́ɛ cà tʉ̀ʉntòkcai kháw yaŋ pháyaayaam chûay khon ʉ̀ʉn

メージャトゥーントックジャイカオヤ(ン) パヤーヤームチュアイコンウーン

驚いて動揺しながらも、彼は他の人を助けようとした。

แม้จะตื่นตกใจ เขายังพยายามช่วยคนอื่น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตื่นตกใจมาก

tʉ̀ʉntòkcai mâak

トゥーントックジャイマーク

とてもびっくりして動揺する

似ているけど意味や使い方が違う語