ตื่นข่าว

tʉ̀ʉnkhàaw

トゥーンカーオ

ตื่นข่าว

意味

意味1 知らせやうわさを聞いて、十分に確かめずに騒いだり動揺したりする。

語の構成

ตื่น（驚いて騒ぐ） + ข่าว（知らせ・ニュース）

意味1 知らせやうわさを聞いて、十分に確かめずに騒いだり動揺したりする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

yàa phə̂ŋ tʉ̀ʉnkhàaw

ヤープ(ン) トゥーンカーオ

まだニュースに過敏に反応しないで。

อย่าเพิ่งตื่นข่าว

chaaw bâan tʉ̀ʉnkhàaw rʉ̂aŋ nám thûam

チャーオバーントゥーンカーオルア(ン) ナムトゥアム

村人たちは洪水のニュースに過敏に反応した。

ชาวบ้านตื่นข่าวเรื่องน้ำท่วม

kɔ̀ɔn chɛɛ khɔ̂ɔmuun raw mâi khuan tʉ̀ʉnkhàaw kəən pai

ゴーンチェーコームーンラオマイクアントゥーンカーオグーンパイ

情報を共有する前に、私たちはニュースに振り回されすぎるべきではない。

ก่อนแชร์ข้อมูล เราไม่ควรตื่นข่าวเกินไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตื่นข่าวลือ

tʉ̀ʉnkhàaw lʉʉ

トゥーンカーオルー

うわさに過敏に反応する

似ているけど意味や使い方が違う語

เชื่อข่าวลือ

chʉ̂a khàaw lʉʉ

チュアカーオルー

うわさを信じる（騒ぐ意味は弱い）