Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ตีเสมอ

tiisàmə̌ə

ティーサムー

ตีเสมอ

意味

意味1 試合などで同点に追いつく。

意味2 目上の人などに対して、同じ立場のように振る舞う。

語の構成

ตี（到達させる） + เสมอ（同じ・引き分け）

例文

意味1 試合などで同点に追いつく。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ทีมเจ้าบ้านตีเสมอใน นาที สุดท้าย

thiim câwbâan tiisàmə̌ə nai naathii sùttháay

ティームジャオバーンティーサムーナイナーティースッターイ

ホームチームが最後の分に同点に追いついた。

ทีมเจ้าบ้านตีเสมอในนาทีสุดท้าย

เขา ยิง ประตูตีเสมอได้สำเร็จ

kháw yiŋ pràtuu tiisàmə̌ə dâi sǎmrèt

カオイ(ン) プラトゥーティーサムーダイサムレット

彼は同点ゴールを決めることができた。

เขายิงประตูตีเสมอได้สำเร็จ

ทีมเยือนตีเสมอก่อน หมด เวลา

thiim yʉan tiisàmə̌ə kɔ̀ɔn mòt weelaa

ティームユアンティーサムーゴーンモットウェーラー

アウェーチームは終了前に同点に追いついた。

ทีมเยือนตีเสมอก่อนหมดเวลา

意味2 目上の人などに対して、同じ立場のように振る舞う。（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เด็ก ไม่ควรตีเสมอผู้ใหญ่

dèk mâi khuan tiisàmə̌ə phûuyài

デックマイクアンティーサムープーヤイ

子どもは大人と同じ立場のように振る舞うべきではない。

เด็กไม่ควรตีเสมอผู้ใหญ่

ลูกน้อง ไม่ควรตีเสมอหัวหน้าใน ที่ประชุม

lûuknɔ́ɔŋ mâi khuan tiisàmə̌ə hǔanâa nai thîi prachum

ルークノー(ン) マイクアンティーサムーフアナーナイティープラチュム

部下は会議で上司と対等ぶって振る舞うべきではない。

ลูกน้องไม่ควรตีเสมอหัวหน้าในที่ประชุม

เขา พูดตีเสมอคน ที่มี ประสบการณ์มาก กว่า

kháw phûut tiisàmə̌ə khon thîi mii pràsòpkaan mâak kwàa

カオプートティーサムーコンティーミープラソップガーンマークグワー

彼は経験の多い人に対して対等ぶって話した。

เขาพูดตีเสมอคนที่มีประสบการณ์มากกว่า

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยิงประตูตีเสมอ

yiŋ pràtuu tiisàmə̌ə

イ(ン) プラトゥーティーサムー

同点ゴールを決める

ตีเสมอผู้ใหญ่

tiisàmə̌ə phûuyài

ティーサムープーヤイ

目上の人に対等ぶる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เสมอ

samə̌ə

サムー

いつも・同じ（同点に追いつく動作ではない）