ตีห่าง

tiihàaŋ

ティーハー(ン)

ตีห่าง

意味

意味1 人との関係や点差・距離をさらに離す。

語の構成

ตี（離す方向にする） + ห่าง（離れた）

意味1 人との関係や点差・距離をさらに離す。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw rə̂əm tiihàaŋ càak phʉ̂an kàw

カオルームティーハー(ン) ジャークプアンガオ

彼は古い友人たちから距離を置き始めた。

เขาเริ่มตีห่างจากเพื่อนเก่า

thiim câwbâan tiihàaŋ pen sǎam tɔ̀ɔ nʉ̀ŋ

ティームジャオバーンティーハー(ン) ペンサームトーヌ(ン)

ホームチームが三対一に点差を広げた。

ทีมเจ้าบ้านตีห่างเป็นสามต่อหนึ่ง

lǎŋ mii panyǎa tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay tiihàaŋ kan mâak khʉ̂n

ラ(ン) ミーパンヤータ(ン) ソー(ン) ファーイティーハー(ン) ガンマーククン

問題の後、双方はさらに距離を置くようになった。

หลังมีปัญหา ทั้งสองฝ่ายตีห่างกันมากขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตีห่างคู่แข่ง

tiihàaŋ khûukhɛ̀ŋ

ティーハー(ン) クーケン(ン)

競争相手を引き離す

ตีห่างจากเพื่อน

tiihàaŋ càak phʉ̂an

ティーハー(ン) ジャークプアン

友人と距離を置く

似ているけど意味や使い方が違う語