ตีหน้าตาย

tiinâataay

ティーナーターイ

ตีหน้าตาย

意味

意味1 何も感じていない、または何も知らないような平然とした顔をする。

語の構成

ตีหน้า（表情を作る） + ตาย（死んだような）

意味1 何も感じていない、または何も知らないような平然とした顔をする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

kháw tiinâataay tɔɔn thùuk càp dâi

カオティーナーターイトーントゥークジャップダイ

彼は見つかった時も平然とした顔をしていた。

เขาตีหน้าตายตอนถูกจับได้

dèk tiinâataay mʉ̌an mâi rúu rʉ̂aŋ

デックティーナーターイムアンマイルールア(ン)

子どもは何も知らないようなとぼけた顔をした。

เด็กตีหน้าตายเหมือนไม่รู้เรื่อง

mɛ́ɛ thúk khon sǒŋsǎi kháw yaŋ tiinâataay tɔ̀ɔ pai

メートゥックコンソ(ン)サイカオヤ(ン) ティーナーターイトーパイ

皆が疑っていても、彼はなお平然とした顔を続けた。

แม้ทุกคนสงสัย เขายังตีหน้าตายต่อไป

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตีหน้าตายปฏิเสธ

tiinâataay pàtìsèet

ティーナーターイパティセート

平然と否定する

โกหกตีหน้าตาย

koohòk tiinâataay

ゴーホックティーナーターイ

平然と嘘をつく

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำหน้าตาย

tham nâataay

タムナーターイ

平然とした顔をする（近い言い換え）

หน้าตาเฉย

nâataa chə̌əy

ナーターチューイ

平然としている（状態表現）