Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ตีหน้า

tiinâa

ティーナー

ตีหน้า

意味

意味1 意図的にある表情・顔つきを作る。

語の構成

ตี（作る） + หน้า（顔）

例文

意味1 意図的にある表情・顔つきを作る。（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาตีหน้าเศร้า เมื่อ ถูก ถาม

kháw tiinâa sâw mʉ̂a thùuk thǎam

カオティーナーサオムアトゥークターム

彼は質問されると悲しそうな顔を作った。

เขาตีหน้าเศร้าเมื่อถูกถาม

เธอตีหน้ายิ้ม ทั้ง ที่ไม่พอใจ

thəə tiinâa yím tháŋ thîi mâi phɔɔcai

トゥーティーナーイムタ(ン) ティーマイポージャイ

彼女は不満なのに笑顔を作った。

เธอตีหน้ายิ้มทั้งที่ไม่พอใจ

นัก แสดง ต้องตีหน้าให้เข้า กับ บท

nák sadɛɛŋ tɔ̂ŋ tiinâa hâi khâw kàp bòt

ナックサデー(ン) トー(ン) ティーナーハイカオガップボット

俳優は役に合う表情を作らなければならない。

นักแสดงต้องตีหน้าให้เข้ากับบท

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตีหน้าเฉย

tiinâa chə̌əy

ティーナーチューイ

平然とした顔を作る

ตีหน้าเศร้า

tiinâa sâw

ティーナーサオ

悲しそうな顔をする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำหน้า

tham nâa

タムナー

顔をする（より一般的）

แสดงสีหน้า

sadɛɛŋ sǐinâa

サデー(ン) シーナー

表情を示す（装う意味は弱い）

ตีหน้า に似た発音の単語

tiinâa / ティーナー