ตีสำนวน

語の構成

ตี（作る・整える） + สำนวน（表現・文体）

意味1 文章や話しぶりの表現を整えたり、言い回しを工夫したりする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

nák khǐan tiisǎmnuan mài hâi lʉ̂ʉn khʉ̂n

ナックキアンティーサムヌアンマイハイルーンクン

作家は文章の言い回しを新しく整えて読みやすくした。

นักเขียนตีสำนวนใหม่ให้ลื่นขึ้น

khruu chûay tiisǎmnuan còtmǎay khɔ̌ɔŋ nákrian

クルーチュアイティーサムヌアンジョットマーイコー(ン) ナックリアン

先生が生徒の手紙の表現を整える。

ครูช่วยตีสำนวนจดหมายของนักเรียน

kɔ̀ɔn sòŋ raayŋaan kháw tiisǎmnuan hâi pen thaaŋkaan kwàa dəəm

ゴーンソ(ン) ラーイ(ン)ガーンカオティーサムヌアンハイペンター(ン)ガーングワードゥーム

報告書を出す前に、彼は表現をより公式なものに整えた。

ก่อนส่งรายงาน เขาตีสำนวนให้เป็นทางการกว่าเดิม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตีสำนวนใหม่

tiisǎmnuan mài

ティーサムヌアンマイ

表現を新しく整える

ตีสำนวนให้ลื่น

tiisǎmnuan hâi lʉ̂ʉn

ティーサムヌアンハイルーン

文章を滑らかに整える