ตีรั้ง

tiiráŋ

ティーラ(ン)

ตีรั้ง

意味

意味1 進もうとするものを引き留めたり、邪魔して遅らせたりする。

語の構成

ตี（働きかける） + รั้ง（引き止める）

意味1 進もうとするものを引き留めたり、邪魔して遅らせたりする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw pháyaayaam tiiráŋ phʉ̂an wái

カオパヤーヤームティーラ(ン) プアンワイ

彼は友人を引き留めようとした。

เขาพยายามตีรั้งเพื่อนไว้

fǒn nàk tiiráŋ kaan dəənthaaŋ khɔ̌ɔŋ raw

フォンナックティーラ(ン) ガーンドゥーンターン(ン) コー(ン) ラオ

大雨が私たちの移動を遅らせた。

ฝนหนักตีรั้งการเดินทางของเรา

panyǎa lék lék àat tiiráŋ phɛ̌ɛn yài dâi

パンヤーレックレックアートティーラ(ン) ペーンヤイダイ

小さな問題が大きな計画を妨げることもある。

ปัญหาเล็ก ๆ อาจตีรั้งแผนใหญ่ได้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตีรั้งเวลา

tiiráŋ weelaa

ティーラ(ン) ウェーラー

時間を引き延ばす

ตีรั้งไม่ให้ไป

tiiráŋ mâi hâi pai

ティーラ(ン) マイハイパイ

行かせないよう引き留める

tiiráŋ / ティーラ(ン)