ตีปีก - Taigoo

語の構成

ตี（打つ・動かす） + ปีก（翼）

意味1 翼をばたつかせる。また、比喩的にうれしくて浮き立つ。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

nók tiipìik yùu bon kìŋmái

ノックティーピークユーボンギ(ン)マイ

鳥が枝の上で羽ばたいている。

นกตีปีกอยู่บนกิ่งไม้

เด็ก ๆ ตีปีกดีใจเมื่อ เห็นของขวัญ

dèk dèk tiipìik diicai mʉ̂a hěn khɔ̌ɔŋkhwǎn

デックデックティーピークディージャイムアヘンコー(ン)クワン

子どもたちはプレゼントを見て喜んで浮き立った。

เด็ก ๆ ตีปีกดีใจเมื่อเห็นของขวัญ

thiimŋaan tiipìik lǎŋ rúu wâa khàaw dii pen rʉ̂aŋ ciŋ

ティーム(ン)ガーンティーピークラ(ン) ルーワーカーオディーペンルア(ン) ジン(ン)

スタッフはその朗報が本当だと知って大喜びした。

ทีมงานตีปีกหลังรู้ว่าข่าวดีเป็นเรื่องจริง

日常会話でそのまま使いやすい表現

นกตีปีก

nók tiipìik

ノックティーピーク

鳥が羽ばたく

ตีปีกดีใจ

tiipìik diicai

ティーピークディージャイ

喜んで浮き立つ