ตีกลับ

語の構成

ตี （打ち返す） + กลับ （戻る）

意味1 送られた物や書類を元の送り手や元の場所へ返す（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phátsadù thùuk tiiklap phrɔ́ mâi mii phûuráp

パッサドゥトゥークティーグラッププロマイミープーラップ

荷物は受取人がいなかったため返送された。

พัสดุถูกตีกลับเพราะไม่มีผู้รับ

thánaakhaan tiiklap chék thîi laaysen mâi troŋ

タナーカーンティーグラップチェックティーラーイセンマイトロ(ン)

銀行は署名が一致しない小切手を差し戻した。

ธนาคารตีกลับเช็คที่ลายเซ็นไม่ตรง

èekkàsǎan thùuk tiiklap hâi kɛ̂ɛkhǎi khɔ̂ɔmuun phə̂əmtəəm

エーガサーントゥークティーグラップハイゲーカイコームーンプームトゥーム

書類は情報を追加修正するよう差し戻された。

เอกสารถูกตีกลับให้แก้ไขข้อมูลเพิ่มเติม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ถูกตีกลับ

thùuk tiiklap

トゥークティーグラップ

差し戻される・返送される

似ているけど意味や使い方が違う語