ติดแจ - Taigoo

例文

意味1 人のそばを離れず、ぴったり付き従う（動詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

dèk tìtcɛɛ mɛ̂ɛ tháŋ wan

デックティットジェーメータ(ン) ワン

子どもは一日中母親にべったりだ。

เด็กติดแจแม่ทั้งวัน

lûuk sùnák tìtcɛɛ câwkhɔ̌ɔŋ mâi yɔɔm hàaŋ

ルークスナックティットジェージャオコー(ン) マイヨームハー(ン)

子犬は飼い主にぴったりついて離れない。

ลูกสุนัขติดแจเจ้าของไม่ยอมห่าง

nɔ́ɔŋchaay tìtcɛɛ phîisǎaw thúk khráŋ thîi ɔ̀ɔk pai khâaŋnɔ̂ɔk

ノー(ン)チャーイティットジェーピーサーオトゥッククラ(ン) ティーオークパイカー(ン)ノーク

弟は外出するたびに姉について回る。

น้องชายติดแจพี่สาวทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินตามติดแจ

dəən taam tìtcɛɛ

ドゥーンタームティットジェー

ぴったりついて歩く

似ているけど意味や使い方が違う語

ตามติด

taamtìt

タームティット

後を追って離れない