ติดเป็นนิสัย

語の構成

ติด （定着する） + เป็นนิสัย （習慣になる）

意味1 繰り返しているうちに、本人の習慣や癖として定着する（動詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา กัด เล็บ จนติดเป็นนิสัย

kháw kàt lép con tìtpennísǎi

カオガットレップジョンティットペンニサイ

彼は爪を噛むのが癖になっている。

เขากัดเล็บจนติดเป็นนิสัย

chǎn dʉ̀ʉm kaafɛɛ tɔɔn cháw con tìtpennísǎi

チャンドゥームガーフェートーンチャオジョンティットペンニサイ

私は朝コーヒーを飲むのが習慣になった。

ฉันดื่มกาแฟตอนเช้าจนติดเป็นนิสัย

kaan nɔɔn dʉ̀k thúk wan àat tìtpennísǎi lɛ́ kɛ̂ɛ yâak

ガーンノーンドゥックトゥックワンアートティットペンニサイレゲーヤーク

毎日夜更かしすると癖になり、直しにくくなるかもしれない。

การนอนดึกทุกวันอาจติดเป็นนิสัยและแก้ยาก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำจนติดเป็นนิสัย

tham con tìtpennísǎi

タムジョンティットペンニサイ

繰り返して癖になる