ติดอยู่ในใจ

語の構成

ติดอยู่ （残っている） + ในใจ （心の中に）

意味1 疑問や不満、記憶などが心に残り、すっきりしない（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เรื่อง นั้น ยังติดอยู่ในใจผม

rʉ̂aŋ nán yaŋ tìtyùunaicai phǒm

ルア(ン) ナンヤ(ン) ティットユーナイジャイポム

そのことが今も私の心に引っかかっている。

เรื่องนั้นยังติดอยู่ในใจผม

kham phûut khɔ̌ɔŋ kháw tìtyùunaicai thəə maa lǎay wan

カムプートコー(ン) カオティットユーナイジャイトゥーマーラーイワン

彼の言葉は何日も彼女の心に残っていた。

คำพูดของเขาติดอยู่ในใจเธอมาหลายวัน

mɛ́ɛ weelaa cà phàan pai khwaam sǒŋsǎi nán kɔ̂ yaŋ tìtyùunaicai

メーウェーラージャパーンパイクワームソ(ン)サイナンゴーヤ(ン) ティットユーナイジャイ

時間がたっても、その疑念はまだ心に残っている。

แม้เวลาจะผ่านไป ความสงสัยนั้นก็ยังติดอยู่ในใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยังติดอยู่ในใจ

yaŋ tìtyùunaicai

ヤ(ン) ティットユーナイジャイ

まだ心に残っている