ติดค้าง

tìt kháaŋ

ティットカー(ン)

ติดค้าง

意味

意味1 支払い・仕事・問題などが未完了のまま残る

語の構成

ติด （引っかかる） + ค้าง （残る）

意味1 支払い・仕事・問題などが未完了のまま残る（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

yaŋ mii ŋən tìt kháaŋ

ヤ(ン) ミー (ン)グーンティットカー(ン)

まだ未払いのお金がある

ยังมีเงินติดค้าง

งาน บาง ส่วนติดค้างอยู่

ŋaan baaŋ sùan tìt kháaŋ yùu

(ン)ガーンバー(ン) スアンティットカー(ン) ユー

一部の仕事が未処理で残っている

งานบางส่วนติดค้างอยู่

ลูกค้าติดค้างค่าเช่าสองเดือน

lûukkháa tìt kháaŋ khâachâw sɔ̌ɔŋ dʉan

ルークカーティットカー(ン) カーチャオソー(ン) ドゥアン

顧客は家賃を2か月滞納している

ลูกค้าติดค้างค่าเช่าสองเดือน

日常会話でそのまま使いやすい表現

เงินติดค้าง

ŋən tìt kháaŋ

(ン)グーンティットカー(ン)

未払い金

งานติดค้าง

ŋaan tìt kháaŋ

(ン)ガーンティットカー(ン)

未処理の仕事

似ているけど意味や使い方が違う語