Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ติดกับดัก

tìtkàpdàk

ティットガップダック

ติดกับดัก

意味

意味1 物理的なわなに捕らえられ、抜け出せなくなる

意味2 策略や詐欺に引っかかり、逃げ道を失う

語の構成

ติด （かかる） + กับดัก （わな）

例文

意味1 物理的なわなに捕らえられ、抜け出せなくなる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

หนูติดกับดักใน ครัว

nǔu tìtkàpdàk nai khrua

ヌーティットガップダックナイクルア

ネズミが台所のわなにかかった。

หนูติดกับดักในครัว

สัตว์ป่า ตัว นั้นติดกับดักของนาย พราน

sàtpàa tua nán tìtkàpdàk khɔ̌ɔŋ naay phraan

サットパートゥアナンティットガップダックコー(ン) ナーイプラーン

その野生動物は猟師のわなにかかった。

สัตว์ป่าตัวนั้นติดกับดักของนายพราน

เจ้าหน้าที่ช่วย กวาง ที่ติดกับดักออก มา ได้

câwnâathîi chûay kwaaŋ thîi tìtkàpdàk ɔ̀ɔk maa dâi

ジャオナーティーチュアイグワー(ン) ティーティットガップダックオークマーダイ

職員はわなにかかったシカを救出できた。

เจ้าหน้าที่ช่วยกวางที่ติดกับดักออกมาได้

意味2 策略や詐欺に引っかかり、逃げ道を失う（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาติดกับดักของมิจฉาชีพ

kháw tìtkàpdàk khɔ̌ɔŋ mitchǎachîip

カオティットガップダックコー(ン) ミッチャーチープ

彼は詐欺師のわなにはまった。

เขาติดกับดักของมิจฉาชีพ

บริษัทติดกับดักหนี้จน ขาดสภาพคล่อง

bɔɔrísàt tìtkàpdàk nîi con khàat saphâapkhlɔ̂ŋ

ボーリサットティットガップダックニージョンカートサパープクロー(ン)

会社は債務のわなにはまり、資金繰りが悪化した。

บริษัทติดกับดักหนี้จนขาดสภาพคล่อง

อย่า ตัดสินใจ เร็ว เกิน ไป มิฉะนั้นอาจติดกับดักของอีก ฝ่าย

yàa tàtsǐncai rew kəən pai míchànán àat tìtkàpdàk khɔ̌ɔŋ ìik fàay

ヤータットシンジャイレオグーンパイミチャナンアートティットガップダックコー(ン) イークファーイ

早まって決めてはいけない。そうでなければ相手の策略にはまるかもしれない。

อย่าตัดสินใจเร็วเกินไป มิฉะนั้นอาจติดกับดักของอีกฝ่าย

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ติดกับดักของมิจฉาชีพ

tìtkàpdàk khɔ̌ɔŋ mitchǎachîip

ティットガップダックコー(ン) ミッチャーチープ

詐欺師のわなにはまる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語