ตายตาไม่หลับ

意味1 大きな心配や未練を残し、安心して死ねないこと（表現）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

mɛ̂ɛ khoŋ taaytaamâilàp thâa lûuk yaŋ lambàak

メーコ(ン) ターイターマイラップタールークヤ(ン) ラムバーク

子どもがまだ苦労していたら、母は心残りのまま死ぬでしょう

แม่คงตายตาไม่หลับถ้าลูกยังลำบาก

kháw klua wâa cà taaytaamâilàp phrɔ́ khadii yaŋ mâi còp

カオグルアワージャターイターマイラッププロカディーヤ(ン) マイジョップ

事件が未解決なので、彼は心残りのまま死ぬことを恐れています

เขากลัวว่าจะตายตาไม่หลับเพราะคดียังไม่จบ

phɔ̂ɔ yàak hěn lûuk rian còp kɔ̀ɔn cà dâi mâi taaytaamâilàp

ポーヤークヘンルークリアンジョップゴーンジャダイマイターイターマイラップ

父は心残りなく死ねるよう、子どもの卒業を見届けたいのです

พ่ออยากเห็นลูกเรียนจบก่อน จะได้ไม่ตายตาไม่หลับ

例文