ตามแจ - Taigoo

語の構成

ตาม （追う） + แจ （ぴったりと）

意味1 相手から離れず、非常に近い距離で追い続ける（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

dèk taam mɛ̂ɛ cɛɛ

ダエックターママエージャエー

子どもは母親にぴったりついていく

เด็กตามแม่แจ

sùnák tua níi taam câwkhɔ̌ɔŋ cɛɛ tháŋ wan

サウナックタウアナイーターマジャアオカオー(ン) ジャエータ(ン) ワナ

この犬は一日中飼い主の後をぴったりついて回る

สุนัขตัวนี้ตามเจ้าของแจทั้งวัน

nákkhàaw taam phûusàmàk cɛɛ con kháw thɛ̂ɛp mâi mii weelaa phák

ナガカアーオターマパウーサマックジャエージャオナカアオタエーパマイマイーワエーラーパック

記者は候補者を密着して追い、彼にはほとんど休む時間がなかった

นักข่าวตามผู้สมัครแจจนเขาแทบไม่มีเวลาพัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

เดินตามแจ

dəən taam cɛɛ

ドゥーンタームジェー

ぴったり後について歩く

似ているけど意味や使い方が違う語