ตามเรื่องตามราว

語の構成

ตามเรื่อง （事情に従って） + ตามราว （成り行きに従って）

意味1 深く介入せず、成り行きのままにするさま（副詞）口語

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาปล่อย ทุก อย่างตามเรื่องตามราว

kháw plɔ̀y thúk yàaŋ taamrʉ̂aŋtaamraaw

カオプローイトゥックヤー(ン) タームルア(ン)タームラーオ

彼はすべてを成り行きに任せています

เขาปล่อยทุกอย่างตามเรื่องตามราว

อย่า ทำงานตามเรื่องตามราว

yàa thamŋaan taamrʉ̂aŋtaamraaw

ヤータム(ン)ガーンタームルア(ン)タームラーオ

仕事を適当に済ませないでください

อย่าทำงานตามเรื่องตามราว

thâa mâi waaŋphɛ̌ɛn thúk yàaŋ cà penpai taamrʉ̂aŋtaamraaw

ターマイワー(ン)ペーントゥックヤー(ン) ジャペンパイタームルア(ン)タームラーオ

計画しなければすべて成り行き任せになります

ถ้าไม่วางแผนทุกอย่างจะเป็นไปตามเรื่องตามราว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ปล่อยไปตามเรื่องตามราว

plɔ̀y pai taamrʉ̂aŋtaamraaw

プローイパイタームルア(ン)タームラーオ

成り行きに任せる