ตามอัตภาพ

語の構成

ตาม （〜に従って） + อัตภาพ （身分・境遇）

意味1 自分の能力・資力・状況に見合う範囲で（副詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

khrɔ̂ɔpkhrua níi yùu kan taamàttàphâap

クロープクルアニーユーガンタームアッタパープ

この家族は身の丈に合った暮らしをしています。

ครอบครัวนี้อยู่กันตามอัตภาพ

เขาจัด งานเล็กๆ ตามอัตภาพ

kháw càt ŋaan léklék taamàttàphâap

カオジャット (ン)ガーンレックレックタームアッタパープ

彼は身の丈に合った小さな式を開きました。

เขาจัดงานเล็กๆ ตามอัตภาพ

chaawbâan chûay kan sɔ̂ɔm thanǒn taamàttàphâap khɔ̌ɔŋ tɛ̀ɛlá khrɔ̂ɔpkhrua

チャーオバーンチュアイガンソームタノンタームアッタパープコー(ン) テーラクロープクルア

村人は各家庭の事情に応じて道路修理を助け合いました。

ชาวบ้านช่วยกันซ่อมถนนตามอัตภาพของแต่ละครอบครัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ดำรงชีวิตตามอัตภาพ

damroŋchiiwít taamàttàphâap

ダムロ(ン)チーウィットタームアッタパープ

身の丈に応じて暮らす