ตั้งเจตนา

語の構成

ตั้ง （定める） + เจตนา （意図、意思）

意味1 何かを行うという意志や目的を明確に定める（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เขาตั้งเจตนาจะ เลิกบุหรี่

kháw tâŋcèettanaa cà lə̂ək burìi

カアオタ(ン)ジャエータタナージャアラウーガバウライー

彼は禁煙すると決意した

เขาตั้งเจตนาจะเลิกบุหรี่

ผมตั้งเจตนาไว้แล้วว่าจะ เรียน ต่อ

phǒm tâŋcèettanaa wái lɛ́ɛw wâa cà rian tɔ̀ɔ

パオマタ(ン)ジャエータタナーワイラエーオワージャアライアナタオー

私は進学するとすでに決意している

ผมตั้งเจตนาไว้แล้วว่าจะเรียนต่อ

thiimŋaan tâŋcèettanaa tham khrooŋkaan níi hâi sǎmrèt

タイーマ(ン)アーナタ(ン)ジャエータタナータマクラオー(ン)ガーナナイーハイサマラエット

チームはこの事業を成功させると決意した

ทีมงานตั้งเจตนาทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งเจตนาแน่วแน่

tâŋcèettanaa nɛ̂ɛwnɛ̂ɛ

タ(ン)ジェータナーネーオネー

固く決意する

似ているけど意味や使い方が違う語