ตั้งลำ

tâŋlam

タ(ン)ラム

ตั้งลำ

意味

意味1 体勢を立て直す、方向を整える

語の構成

ตั้ง （立てる、設ける） + ลำ （胴体、船体）

例文

意味1 体勢を立て直す、方向を整える（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เรือตั้งลำแล้ว แล่น ต่อ

rʉa tâŋlam lɛ́ɛw lɛ̂n tɔ̀ɔ

ルアタ(ン)ラムレーオレントー

船は向きを整えてから進み続けた

เรือตั้งลำแล้วแล่นต่อ

นักมวยตั้งลำก่อนบุก อีก ครั้ง

nákmuay tâŋlam kɔ̀ɔn bùk ìik khráŋ

ナックムアイタ(ン)ラムゴーンブックイーククラ(ン)

ボクサーは体勢を立て直してから再び攻めた

นักมวยตั้งลำก่อนบุกอีกครั้ง

หลังจาก เสียจังหวะ ทีมพยายามตั้งลำและ กลับ มา เล่น ตาม แผน

lǎŋcàak sǐa caŋwà thiim pháyaayaam tâŋlam lɛ́ klàp maa lên taam phɛ̌ɛn

ラ(ン)ジャークシアジャ(ン)ワティームパヤーヤームタ(ン)ラムレグラップマーレンタームペーン

リズムを崩した後、チームは体勢を立て直して計画通りに戻ろうとした

หลังจากเสียจังหวะ ทีมพยายามตั้งลำและกลับมาเล่นตามแผน

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งลำใหม่

tâŋlam mài

タ(ン)ラムマイ

体勢を立て直す

ตั้งลำก่อน

tâŋlam kɔ̀ɔn

タ(ン)ラムゴーン

先に体勢を整える

พยายามตั้งลำ

pháyaayaam tâŋlam

パヤーヤームタ(ン)ラム

立て直そうとする

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語