ตั้งตัว

tâŋtua

タ(ン)トゥア

ตั้งตัว

意味

意味1 身を立てる、体勢を整える

語の構成

ตั้ง （立てる） + ตัว （自分・体）

意味1 身を立てる、体勢を整える（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

kháw tɔ̂ɔŋ thamŋaan nàk phʉ̂a tâŋtua

カオトー(ン) タム(ン)ガーンナックプアタ(ン)トゥア

彼は身を立てるために一生懸命働かなければならない。

เขาต้องทำงานหนักเพื่อตั้งตัว

khrɔ̂ɔpkhrua níi phə̂ŋ tâŋtua dâi

クロープクルアニープ(ン) タ(ン)トゥアダイ

この家族はやっと生活の基盤を作れた。

ครอบครัวนี้เพิ่งตั้งตัวได้

หลัง ล้ม เขาตั้งตัวแล้วเดิน ต่อ

lǎŋ lóm kháw tâŋtua lɛ́ɛw dəən tɔ̀ɔ

ラ(ン) ロムカオタ(ン)トゥアレーオドゥーントー

倒れた後、彼は体勢を整えて歩き続けた。

หลังล้ม เขาตั้งตัวแล้วเดินต่อ

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มตั้งตัว

rə̂əm tâŋtua

ルームタ(ン)トゥア

身を立て始める

ตั้งตัวได้

tâŋtua dâi

タ(ン)トゥアダイ

自立できる

tâŋtua / タ(ン)トゥア