ตั้งฉายา

tâŋchǎayaa

タ(ン)チャーヤー

ตั้งฉายา

意味

意味1 特徴などに基づいて人や物に別名・あだ名を付ける

語の構成

ตั้ง （付ける、設定する） + ฉายา （あだ名）

意味1 特徴などに基づいて人や物に別名・あだ名を付ける（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

phʉ̂an tâŋchǎayaa hâi kháw

パウアナタ(ン)チャーヤーハイカオ

友人が彼にあだ名を付けた

เพื่อนตั้งฉายาให้เขา

dèk dèk chɔ̂ɔp tâŋchǎayaa hâi khruu

ダエックダエックチオーパタ(ン)チャーヤーハイカラウー

子どもたちは先生にあだ名を付けるのが好きだ

เด็กๆ ชอบตั้งฉายาให้ครู

สื่อมวลชนตั้งฉายานักการเมืองทุก ปี

sʉ̀ʉmuan chon tâŋchǎayaa nákkaanmʉaŋ thúk pii

サウーマウアナチオナタ(ン)チャーヤーナガガーナムア(ン) タウックパイー

報道機関は毎年政治家に異名を付ける

สื่อมวลชนตั้งฉายานักการเมืองทุกปี

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งฉายาให้เพื่อน

tâŋchǎayaa hâi phʉ̂an

タ(ン)チャーヤーハイプアン

友人にあだ名を付ける

似ているけど意味や使い方が違う語

ตั้งชื่อเล่น

tâŋchʉ̂ʉlên

タ(ン)チューレン

日常的な呼び名を付ける