ตั้งข้อหา

tâŋkhɔ̂ɔhǎa

タ(ン)コーハー

ตั้งข้อหา

意味

意味1 法的に罪名や容疑をつける

語の構成

ตั้ง （立てる・設定する） + ข้อหา （容疑）

意味1 法的に罪名や容疑をつける（動詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ตำรวจตั้งข้อหาเขา

tamrùat tâŋkhɔ̂ɔhǎa khǎw

タムルアットタ(ン)コーハーカオ

警察は彼に容疑をかけました。

ตำรวจตั้งข้อหาเขา

อัยการตั้งข้อหาเพิ่ม

aiyákaan tâŋkhɔ̂ɔhǎa phə̂əm

アイヤガーンタ(ン)コーハープーム

検察官は追加で容疑をかけました。

อัยการตั้งข้อหาเพิ่ม

ผู้ต้องหา ถูกตั้งข้อหาหลายข้อ

phûutɔ̂ŋhǎa thùuk tâŋkhɔ̂ɔhǎa lǎaykhɔ̂ɔ

プートー(ン)ハートゥークタ(ン)コーハーラーイコー

被疑者はいくつもの容疑をかけられました。

ผู้ต้องหาถูกตั้งข้อหาหลายข้อ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตั้งข้อหาเขา

tâŋkhɔ̂ɔhǎa khǎw

タ(ン)コーハーカオ

彼に容疑をかける

ถูกตั้งข้อหา

thùuk tâŋkhɔ̂ɔhǎa

トゥークタ(ン)コーハー

容疑をかけられる

似ているけど意味や使い方が違う語