ตัวกันชน

語の構成

ตัว （もの、役） + กันชน （衝突を防ぐもの）

意味1 衝突や対立の影響を和らげる物または仲介役（名詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

rót khan níi plìan tuakanchon mài

ラオットカアナナイープライアナタウアガナチオナマイ

この車は新しいバンパーに交換した

รถคันนี้เปลี่ยนตัวกันชนใหม่

ผู้จัดการเป็นตัวกันชนระหว่างลูกค้า กับ ทีมงาน

phûucàtkaan pen tuakanchon rawàaŋ lûukkháa kàp thiimŋaan

パウージャアタガーナパエナタウアガナチオナラオアー(ン) ラウーガカアーガップタイーマ(ン)アーナ

管理者は顧客とチームの間の緩衝役だ

ผู้จัดการเป็นตัวกันชนระหว่างลูกค้ากับทีมงาน

fàay klaaŋ tham nâathîi pen tuakanchon mâi hâi khwaam khàtyɛ́ɛŋ runrɛɛŋ khʉ̂n

ファアーイグラー(ン) タマナータイーパエナタウアガナチオナマイハイクワーマカアタヤエー(ン) ラウナラエー(ン) カウナ

中立側は対立が激化しないよう緩衝役を務めた

ฝ่ายกลางทำหน้าที่เป็นตัวกันชนไม่ให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

เป็นตัวกันชน

pen tuakanchon

ペントゥアガンチョン

緩衝役になる