ตัดไม่ขาด

tàt mâi khàat

タットマイカート

ตัดไม่ขาด

意味

意味1 関係や感情を完全には断てない

語の構成

ตัด （切る） + ไม่ （〜ない） + ขาด （切れる）

例文

意味1 関係や感情を完全には断てない（表現）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขายังตัดไม่ขาด

khǎw yaŋ tàt mâi khàat

カオヤ(ン) タットマイカート

彼はまだ縁を切りきれない

เขายังตัดไม่ขาด

เธอตัดไม่ขาดจากครอบครัว เดิม

thəə tàt mâi khàat càak khrɔ̂ɔpkhrua dəəm

トゥータットマイカートジャーククロープクルアドゥーム

彼女は元の家族との関係を断ち切れない

เธอตัดไม่ขาดจากครอบครัวเดิม

แม้เลิก กัน แล้ว ทั้งสองคนก็ยังตัดไม่ขาด

mɛ́ɛ lə̂ək kan lɛ́ɛw tháŋ sɔ̌ɔŋ khon kɔ̂ɔ yaŋ tàt mâi khàat

メールークガンレーオタ(ン) ソー(ン) コンゴーヤ(ン) タットマイカート

別れた後でも、二人はまだ完全には離れられない

แม้เลิกกันแล้ว ทั้งสองคนก็ยังตัดไม่ขาด

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยังตัดไม่ขาด

yaŋ tàt mâi khàat

ヤ(ン) タットマイカート

まだ断ち切れない

ตัดไม่ขาดจากแฟนเก่า

tàt mâi khàat càak fɛɛn kàw

タットマイカートジャークフェーンガオ

元恋人と縁を切りきれない

ความสัมพันธ์ตัดไม่ขาด

khwaam sǎmphan tàt mâi khàat

クワームサムパンタットマイカート

関係を断ち切れない

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

เลิกขาด

lə̂ək khàat

ルークカート

完全に別れる・きっぱりやめる