ตัดไฟต้นลม

語の構成

ตัด （切る） + ไฟ （火） + ต้นลม （風上）

意味1 問題が広がる前に原因を取り除いて防ぐ（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เราต้องตัดไฟต้นลม

raw tɔ̂ŋ tàtfaitônlom

ラオタオ(ン) タットファイトンロム

私たちは早いうちに問題を断たなければならない

เราต้องตัดไฟต้นลม

ผู้จัดการรีบตัดไฟต้นลมก่อน ข่าวลือ แพร่

phûucàtkaan rîip tàtfaitônlom kɔ̀ɔn khàawlʉʉ phrɛ̂ɛ

パウージャアタガーナライーパタットファイトンロムガオーナカアーオラウープラエー

管理者は噂が広がる前に急いで対処した

ผู้จัดการรีบตัดไฟต้นลมก่อนข่าวลือแพร่

bɔɔrísàt tàtfaitônlom dûay kaan kɛ̂ɛ sǎahèet thanthii

バオーライサットタットファイトンロムダウアヤガーナガエーサーハエータタナタイー

会社は原因をすぐ修正して問題の拡大を防いだ

บริษัทตัดไฟต้นลมด้วยการแก้สาเหตุทันที

日常会話でそのまま使いやすい表現

รีบตัดไฟต้นลม

rîip tàtfaitônlom

リープタットファイトンロム

早急に芽を摘む