ตัดแต่ง

語の構成

ตัด （切る） + แต่ง （整える）

意味1 不要な部分を切り、望ましい形や見た目に整える（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

คนสวนตัดแต่งกิ่งไม้

khonsǔan tàttɛ̀ŋ kìŋmáai

カオナサウアナタタタエ(ン) ガイ(ン)マアイ

庭師は枝を刈り込む

คนสวนตัดแต่งกิ่งไม้

ช่างตัดแต่งผมให้เข้าทรง

châaŋ tàttɛ̀ŋ phǒm hâi khâwsoŋ

チアー(ン) タタタエ(ン) パオマハイカアオサオ(ン)

美容師は髪を整えて形を作った

ช่างตัดแต่งผมให้เข้าทรง

เกษตรกรตัดแต่งต้นองุ่นเพื่อ ให้ผลผลิตดี ขึ้น

kasèettrákɔɔn tàttɛ̀ŋ tôn aŋùn phʉ̂a hâi phǒnláphít dii khʉ̂n

ガサエータトラガオーナタタタエ(ン) タオナア(ン)ウナパウアハイパオナラパイットダイーカウナ

農家は収穫を良くするためブドウの木を剪定した

เกษตรกรตัดแต่งต้นองุ่นเพื่อให้ผลผลิตดีขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตัดแต่งกิ่งไม้

tàttɛ̀ŋ kìŋmáai

タットテ(ン) キ(ン)マイ

枝を剪定する

似ているけど意味や使い方が違う語