ตัดสายป่าน

語の構成

ตัด （断つ） + สายป่าน （つながりを表す糸）

意味1 人とのつながりや援助関係を完全に断つ（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

kháw tàtsǎaypàan kàp klùm dəəm

カアオタタサーイパーナガップグラウマダウーマ

彼は以前のグループとの縁を切った

เขาตัดสายป่านกับกลุ่มเดิม

bɔɔrísàt mɛ̂ɛ tàtsǎaypàan mâi sòŋ ŋən chûay ìik

バオーライサットマエータタサーイパーナマイサオ(ン) (ン)ウナチウアヤイーガ

親会社は支援を打ち切り、もう資金を送らない

บริษัทแม่ตัดสายป่านไม่ส่งเงินช่วยอีก

เมื่อความไว้วางใจหมด ลง ทั้งสองฝ่าย ก็ตัดสายป่านกัน

mʉ̂a khwaam wáiwǎaŋcai mòt loŋ tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay kɔ̂ tàtsǎaypàan kan

マウアクワーマワイワー(ン)ジャアイマオットラオ(ン) タ(ン) サオー(ン) ファアーイガオタタサーイパーナガナ

信頼がなくなると、双方は関係を完全に断った

เมื่อความไว้วางใจหมดลง ทั้งสองฝ่ายก็ตัดสายป่านกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ตัดสายป่านกับกลุ่มเดิม

tàtsǎaypàan kàp klùm dəəm

タットサーイパーンガップグルムドゥーム

以前の集団との縁を切る

似ているけど意味や使い方が違う語

ตัดความช่วยเหลือ

tàtkhwaamchûaylʉ̌a

タットクワームチュアルア

支援を打ち切る（直接的表現）