ตัดรำคาญ

tàt ramkhaan

タットラムカーン

ตัดรำคาญ

意味

意味1 うるささや面倒を終わらせるために、仕方なく行う

語の構成

ตัด （切る） + รำคาญ （うるさい・面倒）

例文

意味1 うるささや面倒を終わらせるために、仕方なく行う（動詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขายอม จ่าย เงิน เพื่อตัดรำคาญ

khǎw yɔɔm càay ŋən phʉ̂a tàt ramkhaan

カオヨームジャーイ (ン)グンプアタットラムカーン

彼は面倒を避けるためにお金を払った

เขายอมจ่ายเงินเพื่อตัดรำคาญ

แม่ซื้อ ขนม ให้เด็ก เพื่อตัดรำคาญ

mɛ̂ɛ sʉ́ʉ khanǒm hâi dèk phʉ̂a tàt ramkhaan

メースーカノムハイデックプアタットラムカーン

母は面倒を避けるため子どもにお菓子を買った

แม่ซื้อขนมให้เด็กเพื่อตัดรำคาญ

บาง ครั้ง บริษัท ตอบ รับ ข้อเสนอ เพียง เพื่อตัดรำคาญ

baaŋ khráŋ bɔɔrísàt tɔ̀ɔp ráp khɔ̂ɔsànə̌ə phiaŋ phʉ̂a tàt ramkhaan

バー(ン) クラ(ン) ボーリサットトープラップコーサヌーピア(ン) プアタットラムカーン

時には会社が面倒を避けるためだけに提案を受け入れる

บางครั้งบริษัทตอบรับข้อเสนอเพียงเพื่อตัดรำคาญ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

จ่ายเพื่อตัดรำคาญ

càay phʉ̂a tàt ramkhaan

ジャーイプアタットラムカーン

面倒を避けるため払う

ยอมเพื่อตัดรำคาญ

yɔɔm phʉ̂a tàt ramkhaan

ヨームプアタットラムカーン

面倒を避けるため仕方なく受け入れる

ทำไปเพื่อตัดรำคาญ

tham pai phʉ̂a tàt ramkhaan

タムパイプアタットラムカーン

面倒を避けるためにやって済ませる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ปัดรำคาญ

pàt ramkhaan

パットラムカーン

面倒払いする・あしらう