ตัดพ้อต่อว่า

tàtphɔ́ɔtɔ̀ɔwâa

タットポートーワー

ตัดพ้อต่อว่า

意味

意味1 寂しさや不満を込めて相手を責めたり文句を言ったりする

語の構成

ตัดพ้อ （不満をこぼす） + ต่อว่า （責める）

意味1 寂しさや不満を込めて相手を責めたり文句を言ったりする（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เธอตัดพ้อต่อว่าเขา

thəə tàtphɔ́ɔtɔ̀ɔwâa kháw

タウータットポートーワーカアオ

彼女は彼を恨みがましく責めた

เธอตัดพ้อต่อว่าเขา

mɛ̂ɛ tàtphɔ́ɔtɔ̀ɔwâa lûuk thîi mâi klàp bâan

マエータットポートーワーラウーガタイーマイグラップバーナ

母は帰宅しない子を寂しげに責めた

แม่ตัดพ้อต่อว่าลูกที่ไม่กลับบ้าน

kháw tàtphɔ́ɔtɔ̀ɔwâa phʉ̂an wâa mâi khəəy chûay kan ləəy

カアオタットポートーワーパウアナワーマイカウーヤチウアヤガナラウーヤ

彼は全く助けてくれないと友人を恨みがましく責めた

เขาตัดพ้อต่อว่าเพื่อนว่าไม่เคยช่วยกันเลย

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดตัดพ้อต่อว่า

phûut tàtphɔ́ɔtɔ̀ɔwâa

プートタットポートーワー

恨みがましく責める

似ているけど意味や使い方が違う語

ต่อว่า

tɔ̀ɔwâa

トーワー

責める・叱る（恨みがましさを必ずしも含まない）