ตัดพ้อ

tàtphɔ́ɔ

タットポー

ตัดพ้อ

意味

意味1 不満や悲しみを、相手を責めるように言う

例文

意味1 不満や悲しみを、相手を責めるように言う（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

thəə tàtphɔ́ɔ wâa mâi mii khrai khâw cai

トゥータットポーワーマイミークライカオジャイ

彼女は誰も理解してくれないと恨みがましく言った

เธอตัดพ้อว่าไม่มีใครเข้าใจ

เขาตัดพ้อเรื่องความรัก

kháw tàtphɔ́ɔ rʉ̂aŋ khwaam rák

カオタットポールア(ン) クワームラック

彼は恋愛のことで嘆いた

เขาตัดพ้อเรื่องความรัก

yàa tàtphɔ́ɔ con tham hâi khon ʉ̀ʉn lambàak cai

ヤータットポージョンタムハイコンウーンラムバークジャイ

他人を困らせるほど恨み言を言わないで

อย่าตัดพ้อจนทำให้คนอื่นลำบากใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดตัดพ้อ

phûut tàtphɔ́ɔ

プートタットポー

恨みがましく言う

ตัดพ้อคนรัก

tàtphɔ́ɔ khon rák

タットポーコンラック

恋人に恨み言を言う

似ているけど意味や使い方が違う語